domingo, 14 de março de 2010

Poker Face [Tradução & Interpretação por Maíra Medeiros]

I wanna hold em' like they do in Texas Plays
Eu quero te abraçar como eles abraçam nos jogos no Texas [No poker existe uma modalidade que se chama 'Texas Hold'em' porém hold tb pode ser abraçar]
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
Fold é qnd vc quer sair da rodada no poker e 'hit' é bater o jogo, só que fold tb é dobrar e hit tb é fazer sexo. Raise it pode ser sde subir a aposta ou subir... vc sabe oq!
Luck and intuition play the cards with Spades to start
Sorte e Intuição jogam as cartas com espadas [tanto o naipe quanto a arma] para começar
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
E depois que ele se viciar eu vou jogar com oq esta no heart dele [heart tanto pode ser coracão ou o naipe copas]

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Vou deixa-lo quente, mostra-lo o que eu tenho
[Hot [quente]= qnd vc faz idéia do q o outro jogador tem na mão ou tb pode ser hot de excitado]
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Vou deixa-lo quente, mostra-lo o que eu tenho
[Hot [quente]= qnd vc faz idéia do q o outro jogador tem na mão ou tb pode ser hot de excitado]

Can't read my,
Não pode decifrar/interpretar a minha
Can't read my
Não pode decifrar/interpretar a minha
No he can't read my poker face
Não, ele não pode decifrar/interpretar a minha cara de poquer ['cara de poker' é uma cara inexpressiva, pois no poker vc não pode dar pinta sobre as suas cartas, se são boas ou ruins!]
(She's got to love nobody)
(Ela não tem que amar ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
Eu quero rolar com ele e um páreo duro nós seremos ['roll' pode ser de rolar/jogar os dados ou tb pode ser de rolar [fazer sexo] ui!] e [Pair pode ser de par [ele+ela] ou a dupla [2 cartas iguais] do poker]
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Uma jogatinazinha é divertida quando vc está comigo (Eu amo isso)
Russian Roulette is not the same without a gun
Roleta Russa não é a mesma coisa sem uma arma
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
e querido quando é amor, se não é durão, não é diversão

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Vou deixa-lo quente, mostra-lo o que eu tenho
[Hot [quente]= qnd vc faz idéia do q o outro jogador tem na mão ou tb pode ser hot de excitado]
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Vou deixa-lo quente, mostra-lo o que eu tenho
[Hot [quente]= qnd vc faz idéia do q o outro jogador tem na mão ou tb pode ser hot de excitado]

Can't read my,
Não pode decifrar/interpretar a minha
Can't read my
Não pode decifrar/interpretar a minha
No he can't read my poker face
Não, ele não pode decifrar/interpretar a minha cara de poquer ['cara de poker' é uma cara inexpressiva, pois no poker vc não pode dar pinta sobre as suas cartas, se são boas ou ruins!]
(She's got to love nobody)
(Ela não tem que amar ninguém)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I won't tell you that I love you
Não te direi que eu te amo
Kiss or hug you
Beija-lo ou abraça-lo
Cause I'm bluffin' with my muffin
Porque eu estou blefando com minha vagina [sim, muffin é aquele bolinho doce, mas tb pode ser pussy!]
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Não estou mentindo, sou simplesmente estonteante com minha arma de amor grudento
Just like a chick in the casino
Como uma garota no cassino
Take your bank before I pay you out
Pegue seu caixa antes que eu te pague [pay out tb pode ser o dinheiro que a puta paga pro seu cafetão]
I promise this, promise this
Eu prometo isto
Check this hand cause I'm marvelous
Se liga nesta mão [cartas que a pessoa têm - ou 'handjob'] pq eu sou maravilhosa

Can't read my,
Não pode decifrar/interpretar a minha
Can't read my
Não pode decifrar/interpretar a minha
No he can't read my poker face
Não, ele não pode decifrar/interpretar a minha cara de poquer ['cara de poker' é uma cara inexpressiva, pois no poker vc não pode dar pinta sobre as suas cartas, se são boas ou ruins!]
(She's got to love nobody)
(Ela não tem que amar ninguém)


P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

4 comentários:

  1. Adoreeeei q a Teacher criou um blog!!!
    com certeza, ja to seguindo!! =D

    http://whaaatman.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  2. Nossa que legal! Eu vi uma tradução dessa música colocando Poker Face como cara de pau, eu li e achei nada a ver. Pois cara de pau signica uma coisa e Cara de Poquer pelo que entendi é uma pessoa que não transmite nenhuma emoção, totalmente indiferente a tudo. Adorei Maira!!! Parabéns!

    ResponderExcluir
  3. Velho, nunca vi tradução tão íncrivel, parabéns.
    Invejo litruz seu inglês AOSAODSAIDODSISADO

    ResponderExcluir