segunda-feira, 29 de março de 2010

Platypus [I hate you] - Green Day



[Tradução & Interpretação por Maíra Medeiros]
[Platypus é um ornintorrinco]

Your rise and fall, back up against the wall

Sua subida e descida, encostada contra a parede

What goes around is coming back and haunting you

o que você fez está voltando e assombrando você

It's time to quit, cause you ain't worth the shit

É hora de desistir por que você não vale merda nenhuma

Under my shoes or the piss on the ground

Nem a sola dos meus sapatos, nem o mijo no chão.


No one loves you and you know it

Ninguém te ama e você sabe disso

Don't pretend that you enjoy it or you don't care

Não finge que você curte isso ou que você não liga

Cause now I wouldn't lie or tell you all the things you want
to hear.

Porque agora eu não mentirei, ou direi a você as coisas que você quer ouvir

Cause I hate you

Porque eu te odeio


I heard you're sick

Ouvi que você está doente

Sucked on that cancer stick

Chupou aquele palito de cancêr [cigarro]

A throbbing tumor and a radiation high

Um tumor pulsante, e uma alta radiação

Shit out of luck

Merda sem sorte

And now your time is up

Agora seu tempo se esgotou

It brings me pleasure just to know you're going to die

Me dá prazer em saber que você vai morrer


Dickhead, Fuckface, cock smoking, mother fucking, asshole,

Imbecil, babaca, boqueteira, filha da puta, cuzona,

dirty twat, waste of semen, I hope you die HEY

buceta suja, desperdício de semem, eu espero que você morra.


Red eye, code blue

olho vermelho, alerta azul [alerta de extrema emergência]

I'd like to strangle you

Eu gostaria de estrangular você

And watch your eyes bulge right out of your skull

E ver seus olhos saltarem do seu crânio

When you go down

Quando você cair

Head first into the ground

Primeiro a cabeça no chão

I'll stand above you just to piss on your grave

Eu ficarei a cima de você, só pra mijar no seu tumulo.


7 comentários:

  1. Que música meldeus ,UHUASHUAHS

    ResponderExcluir
  2. Billie Joe, desde os anos 90, ensinando a você como demonstrar todo o seu sentimento mais profundo em forma de música, rs.

    ResponderExcluir
  3. uaHUHAuhAUHAUhuhaUH
    q letra DUMAL!!! kkkkk

    ResponderExcluir
  4. pura poesia! que amor!

    uma declaração de ódio doente e mortal!
    falta isso na música de hj!

    e a teacher arrasou na tradução!
    quero indicar uma tbm!

    beijus i love you

    ResponderExcluir
  5. Vlw teacher, bela tradução.
    O letrinha envenenada...

    ResponderExcluir