[Tradução e Interpretação Livre por Maíra Medeiros]
Baby, can't you see?
Querido, você não pode ver?
I'm calling, a guy like you
Eu estou chamando, um cara que nem você
Should wear a warning
Deveria vestir um aviso
It's dangerous, I'm fallin'
É perigoso, eu estou caindo [se apaixonar em Inglês é 'Fall in Love' então este 'I'm falling' também pode ser "Eu estou me apaixonando"]
There's no escape
Não tem saída
I can't wait, I need a hit
Eu não posso esperar, eu preciso de um entorpecente [hit como substantivo pode ser 'droga/entorpecente' e como verbo pode ser algo como 'bater']
Baby, give me it
Querido, me dá [viu como ela tava falando de dorgas?!]
You're dangerous,
você é perigoso,
I'm lovin' it
eu estou amando isso [a frase "I'm lovin' it" é o slogan do Mc Donald's, seria essa uma homenagem de Brit para o palhaço?]
Too high,
Muito alto, [lembram que 'high' também quer dizer 'chapado(a) de maconha'?]
can't come down
não consigo descer [Então essa frase também pode ser: não consigo ficar sóbria]
Losing my head
Perdendo minha cabeça
Spinning 'round and 'round
Girando e girando [é galera, a menina tava falando que tava chapada mesmo!]
Do you feel me now?
Você me sente agora?
With a taste of your lips
Com o sabor dos seus labios
I'm on a ride
Eu estou em uma viagem
You're toxic,
Você é toxico,
I'm slipping under
eu estou escorregando pra baixo [a droga agora é ácido/lsd, pra ficar assim derretida]
With a taste of poison paradise
Com o sabor do paraíso do veneno
I'm addicted to you
Estou viciada em você
Don't you know that you're toxic?
Você não sabe que você é toxico
And I love what you do
E eu amo o que você faz
Don't you know that you're toxic?
Você não sabe que você é toxico?
It's getting late
Está ficando tarde
To give you up
Pra desistir de você
I took a sip from my devil cup
Eu tomei um gole do meu copo demoníaco
Slowly, it's taking over me
Devargazinho, está tomando conta de mim
Too high,
Muito chapada
can't come down
Não consigo ficar sóbria
It's in the air
Está no ar [a droga agora é tipo um lança-perfume!]
And it's all around
E está por toda volta
Can you feel me now?
Você pode me sentir agora?
With a taste of your lips
Com o sabor dos seus labios
I'm on a ride
Eu estou em uma viagem
You're toxic,
Você é toxico,
I'm slipping under
eu estou escorregando pra baixo [locona derretida da rave]
With a taste of poison paradise
Com o sabor do paraíso do veneno
I'm addicted to you
Estou viciada em você
Don't you know that you're toxic?
Você não sabe que você é toxico
And I love what you do
E eu amo o que você faz
Don't you know that you're toxic?
Você não sabe que você é toxico?
Don't you know that you're toxic?
Você não sabe que você é toxico?
Intoxicate me now
Me intoxica agora
With your love now
Com seu amor agora
I think I'm ready now
Eu acho que estou pronta agora
I think I'm ready now
Eu acho que estou pronta agoraIntoxicate me now
Me intoxica agora
With your love now
Com seu amor agora
I think I'm ready now
Eu acho que estou pronta agora
